ΒΑΘΙΑ

FRANTIŠEK HALAS


ΤΡΙΑ ΤΟΠΙΑ

                   στον Γ. Τσ.

Τοπίο των παιδικών μου χρόνων που ροές σε φέραν αείρροες
μουλιασμένο από φυλακής πρωΐας μέσα σε οίνους ξανθούς
και χιλιάκις στων κυμάτων τα γυαλιά διαθλασμένο
στα τσακίδια πήγες εχάθης

Τοπίο αστικό που σ’ εξαπάτησαν κοιλιές περιστερίσιες
όταν περί λύχνων αφάς φτερακίζανε παίζοντας να φας
Του αυτού άχρι του νυν κοινωνούσαμε εμείς αμαρτήματος
πλην όχι πλέον εμείς κοινωνοί

Τοπίο των ονείρων καθημαγμένο κομματάκια και ράκη
χεράκι πιασμένος με τον τρόμο αποδρούσα τις νύχτες
Είμαι ασμένως δικός σου Άσε με νά ’μαι εγώ η αγάπη σου
βαθιά τά ’χω μπήξει τα μάτια μου στου ζόφου μέσα τις κόγχες




Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.