ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΗ ΑΥΤΗΝ ΕΔΩ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΟΝΑΧΑ ΝΥΧΤΑ

GOETHE


ΔΕΚΑΤΟ ΕΛΕΓΕΙΟ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ [: Ο ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ, Ο ΚΑΙΣΑΡ...]

Ο Αλέξανδρος, ο Καίσαρ, ο Ερρίκος και ο Φρειδερίκος, άπαντες Μεγάλοι.
  θα μού ’διναν και τη μισή απ’ όλη τους τη δόξα
την κλίνη αυτήν εδώ γ ι α  μ ι α μ ο ν ά χ α νύχτα αν τους εχάριζα.
  Πλην όμως, τους καημένους του Όρκου ο νόμος τούς κρατάει αλυσοδέσμιους.
Γι’ αυτό, μικρέ, μα ζωντανέ, στον τόπο της αγάπης τον ζεστό εσύ ευφραίνου,
  προτού το φιλαπόδημο ποδάρι σου βραχεί μες στα νερά της Λήθης.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.