HUGO VON HOFMANNSTHAL (1874-1929)
ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΤΟΥΣ
Στο χέρι της το κύπελλο κρατούσε ακόμα
— στο χείλος του μια περασιά σαγόνι στόμα·
τί σταθερά και τί αλαφρά έκαμπτε το γόνα,
που κάτω δεν τής χύθηκε ούτε μιά σταγόνα. Α-
λαφρύ και σταθερό το χέρι του στη δράση!
Καβάλλαγε το ατίθασο, το φρέσκο το άτι·
με δυό κινήσεις του συνήθεις, του αναβάτη η
πυγμή έφτανε μεμιάς τον ίππο να δαμάσει.
Σαν όμως απ’ το χέρι της επήγε εκείνος
το κύπελλο να πάρει το αλαφρύ, γεμάτο
ως είταν, ξάφνου τους φάνηκε βαρύ και
ασήκωτο· και κανενός τους δεν εβρήκε
το χέρι χέρι του άλλου, κι έτσι εχύθη ο οίνος
με ευθύνη και των δυό στο πάτωμα όλος κάτω.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Μήπως πρέπει να ξαναμελετήσετε το νόμο της βαρύτητας σε συνθήκες τριαξονικής ισημερίας;
ΑπάντησηΔιαγραφή@ παν. καν: Υποδείξατέ μου πρωτοταγή και δευτεροταγή βιβλιογραφία, παρακαλώ.
ΑπάντησηΔιαγραφήΕβαλε και ο οικοδεσπότης το (μεταφραστικό) χεράκι του, βεβαια
ΑπάντησηΔιαγραφήΩραίος, ως Ελλην ο Ουγος
ΑπάντησηΔιαγραφή@ Θεόδωρος Α. Πέππας: Ήταν αφοσιωμένος "Έλληνας" ο Χόφμανσταλ. Ο (οποιοσδήποτε) μεταφραστής βάζει πάντα το χεράκι του. Το ζήτημα είναι... πόσο χέρι βάζει! Δεν πιστεύω να θέλεις να μεταφράσω και τον "Ιππότη του Ρόδου" ή την "Αριάδνη στη Νάξο"!
ΑπάντησηΔιαγραφήΠρος παν. καν.
ΑπάντησηΔιαγραφήΘα ήταν χρήσιμο να διευκρινίσετε ποιούς νόμους εννοείτε, της ελλιπούς ή της παρατεταμένης βαρύτητας; Στη δεύτερη περίπτωση, απ΄ όσο γνωρίζω, και πάντα σε συνθήκες τριαξονικής ισημερίας, ο οίνος του κυπέλλου θα υφίστατο, στις 99,9% των περιπτώσεων, πλαγιόστροφη διακροτική διασπορά. Δεν συμφωνείτε;
@ τρύφων γραμματικόπουλος: Πες το Χρυσόστομε, να καταλάβουμε κι εμείς. Τί να την κάνουμε τώρα πια τη βιβλιογρφία. Με μια απλή διατύπωση βάλατε τα πράγματα στη θέση τους, και δεν χύθηκε και το κρασί. Υπό συνθήκες ανηλεούς ηλιοστασίου, αλήθεια, τί γίνεται, όχι στις 99,9% των περιπτώσεων, αλλά στις απομένουσες ελάχιστες;
ΑπάντησηΔιαγραφήΠρος Γιώργο Κεντρωτή
ΑπάντησηΔιαγραφήΟχι, όχι ,δεν καταλάβατε! στην πλαγιόστροφη διακροτική διασπορά χύνεται ,δυστυχώς, ο οίνος! Πάντοτε φυσικά μιλώντας σε συνθήκες τριαξονικής ισημερίας! Τα περιτετριμμένα διακροτήματα, βλέπετε...
@ Τρύφων Γραμματικόπουλος: Με το ανηλεές ηλιοστάσιο τί γίνεται, και δη στις μη συνήθεις περιπτώσεις; Πείτε μου, γιατί θα με φάει η αγωνία.
ΑπάντησηΔιαγραφήΚοροϊδεύτε; Υπάρχει ανηλεές ηλιοστάσιο; Ούτε καν ως μη σύνηθες και ασταθές! Μην το πείτε πουθενά. Θα σας περιγελούν ως και τα νεόνυμφα μαθητούδια! Καλημέρα σας!
ΑπάντησηΔιαγραφή@ τρύφων γραμματικόπουλος: Δεν θα το ξανακάνω.
ΑπάντησηΔιαγραφήΕίναι αργά, πολύ αργά και για τους δύο!
ΑπάντησηΔιαγραφή@ Μαρινέλλα: Άνοιξε πέτρα ή Συμβιβαζόμαστε.
ΑπάντησηΔιαγραφή