ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

 

Θνητό φεγγαρολίβαδο

και αίμα στο χώμα από κάτω.

Λιβάδι μ’ αίματα παλιά.

 

Φως του χτες και του αύριο.

Θνητέ ουρανέ γεμάτε χόρτα.

Φως και νύχτα με άμμο, με άμμο.

 

Με τον θάνατο ανταμώθηκα.

Θνητό χωματολίβαδο,

μ’ έναν θάνατο μικρό σαν κόρη.

 

Το σκυλί στη στέγη επάνω.

Και μόνο το αριστερό μου χέρι

διέσχισε όρη και βουνά ατέλειωτα

γεμάτα με ξερά λουλούδια.

 

Μητρόπολη όλο τέφρα, τέφρα.

Φως και νύχτα με άμμο, με άμμο.

Μ’ έναν θάνατο μικρό σαν κόρη.

 

Ο θάνατος γυναίκα κι εγώ άντρας,

Εγώ άντρας μόνος, και εκείνη

ένας θάνατος μικρός.

 

Θνητό φεγγαρολίβαδο .

Το χιόνι βογκάει και τρέμει

από πίσω από την πόρτα.

 

Ένας άντρας – ε, και τί έγινε;

Τα ίδια και τα ίδια πάντα.

Ένας άντρας μόνος, και εκείνη.

Λιβάδι και έρωτας και  φως και άμμος.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.