ΡΩΓΜΕΣ

 

MICHEL LEIRIS

 

ΡΩΓΜΕΣ

 

Δρασκελιές να σκάβουν την άμμο,

δακτυλικά αποτυπώματα,

καρδιές χαραγμένες στο δέρμα των δέντρων,

δίχτυα από γκράφιτι στους τοίχους κάποιου μπουντρουμιού,

ρυτίδες και ουλές

στις οποίες συνοψίζεται η ζωή,

εγκοπές σε μπαστούνια,

κόμποι στο μαντήλι,

τατουάζ,

στο περιεχόμενο των αρχείων ή της γενεαλογίας,

σημάδια για κάτι που συνέβη

ή που επρόκειτο να συμβεί,

ακόμα και δια παντός χαμένα

τα ίχνη αυτά

μπορεί και να επιμείνουν να ζυγιστούν

με όλη τους τη λεπτότητα

επάνω την ανοησία του τίποτα.

 

Μετάφραση Γιώργος Κεντρωτής.