ΣΤΟΝ ΜΑΝΟΥΕΛ ΔΕ ΦΑΓΙΑ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΣΤΟΝ ΜΑΝΟΥΕΛ ΔΕ ΦΑΓΙΑ

 

Εγκάρδια λύρα, χρώμα αστραφτερό ασημί,

με προφορά σκληρή από νεύρα που ’χεις λύσει,

φωνές και φύλλα ισπανικά. Ισπανία καυτή

τα χέρια σου με αγάπη έχουν ζωγραφίσει.

 

Μες στο ίδιο μας το αίμα βρίσκεται η πηγή

του λόγου που όλα τα όνειρά σου έχει ποτίσει.

Γαλήνιο μέτωπο η άλγεβρά σου η λαγαρή.

Αυστηρό πάθος ενυπνίων έχεις ζήσει.

 

Οκτώ είναι οι επαρχίες που έχει η Ανδαλουσία.

Στον αέρα ελιές, κουπιά στη θάλασσα: το ξέρουμε

πως τραγουδάνε τη δική σου ευθυμία.

 

Και δάφνες και λουλούδια, Μανουέλ, θα φέρουμε

οι φίλοι σου στο σπιτικό σου, τη φιλία

απλή και καθαρή ξανά να σου προσφέρουμε.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.