ΜΕΤΡΟ

 

RENÉ CREVEL 

 

ΜΕΤΡΟ

 

Οι νέγροι των παιδικών μου χρόνων

της Γαλλίας εσπίλωσαν για τα καλά τον ουρανό

αλλά το φλάουτο τους που ήτανε από ακαζού

έναν σκοπό εγνώριζε αστείο και πολύ γλυκό.

Πλην όμως οι νέγροι απώλεσαν τα πάντα –

ακόμα και του χρώματός τους την υπερηφάνεια.

Και τώρα πια με ρούχα ναυτικά ντυμένοι

στην ευτυχία εξακολουθητικώς πιστεύουν.

Ετούτα τα παιδιά απ’ τις ζεστές τις χώρες

την σήμερον ημέρα έχουν γίνει

στους σταθμούς του μετρό διαχειριστές.

 

   1924

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.