JUAN GELMAN
Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΗΔΟΝΗ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ…
η μυστική ηδονή του πόνου
είναι διαφάνεια / βγαίνει έξω
απ’ τη μανιώδη παραίτηση απ’ τον ύπνο /
ψάλλει στο στόμα της απωλείας
στις απαρχές της / στη φήμη
της υπάρξεως που
της καρφώνει το κεφάλι στο μεγάλο φόβο /
στο διπλό πήγαινε / στο διπλό νήμα / στη
μη αλήθεια να είσαι όπως δεν είσαι /
στην αδέξια πτήση που μας πλάθει /
ό,τι σπάει το φως / μνήμη
συγκεχυμένη μ’ όλους τους αριθμούς της /
στήθος που κρατάει όσο κι ένα χνάρι /
το τίποτα που σ’ αγαπάει
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου