BERTOLT BRECHT
Ο ΔΙ' ΕΠΑΓΩΓΗΣ ΕΡΩΣ
Αφιερώνεται στον Φραγκίσκο Βάκωνα,
τον εισηγητή της επαγωγικής μεθόδου
στις Φυσικές Επιστήμες.
Πειράματα είχε ως βάση ο μέγας Βάκων. Σιμώνει
νομίζω πια ο καιρός να βρει στον έρωτα μια θέση
το πείραμα· όθεν θα διαπιστωθεί αν θα μας αρέσει
να χουφτωνόμαστε όντας τυλιγμένοι στο σεντόνι.
Το χέρι μου, που ανέβηκε στου στήθους σου τα μέρη,
σ’ αρέσει; – πές μου… αχ, και να τό ’ξερα! Μπορεί στο βύθος
του κόλπου να μη φτάσει· ας βρει τουλάχιστον το στήθος!
Κι ο κόλπος μάλλον θα βρεθεί – μά μόνο με το χέρι;!
Εδώ ούτε «θέλω» ούτε «αποκρούω» χωράνε· κι ούτε, πάλι,
σημαίνουν δα στο πείραμα την τελευταία τη λέξη.
Χαρά θα πρέπει, αφού χ α ι ρ ό μ α σ τ ε, να μας διατρέξει
παντού, μιας και χαρά γεννούν οι πόθοι μας μεγάλη.
Οι πιθανότητες α υ τ ό ς να μπεί να ζευγαρώσει
ισούνται με όσες έχει α υ τ ή ζευγάρι του να νιώσει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Aριστουργηματικό!
ΑπάντησηΔιαγραφή