ΤΟ ΑΙΩΝΙΟΝ ΕΑΡ

ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ


[E L’ONDA È PURA, E IL MURMURE CHE MANDA]

E l’onda è pura, e il murmure che manda
V’invita a dissetarvi, o sitibondi ;
L’onda è pura ed avvien che si circondi
Intorno intorno di fiorita landa.

Voi che a cibarvi della morta ghianda
Usi eravate ai vostri deschi immondi,
Venite all’onda, e fia che vi rimondi
E puritade all’anima vi spanda.

Ve’ che aperto è ogni varco e siepe alcuna
Non fa al piede contrasto ; orsù venite
Mentre che l’occidente non s’imbruna.

Serpe avvelenatrice non s’interna
Giammai fra le novella erbe fiorite,
Ma ride ovunque Primavera eterna.


*************************

[ΤΟ ΓΑΡΓΑΡΟ ΝΕΡΟ ΚΗΛΑΪΔΙΣΤΑ ΦΛΙΦΛΙΖΕΙ]

Το γάργαρο νερό κηλαϊδιστά φλιφλίζει
και σας καλεί ναν το χαρείτε οι διψασμένοι.
Τί γάργαρο νερό... κελαρυστό, όπως βγαίνει
οχ τ’ ανθισμένο λειμωνάρι και δροσίζει

τες φρένες, την καρδία! Και σ’ όσους ευδορπίζει
το ξυλοκέρατο τα δείπνα, δεν τσου μένει
παρά στα νάματα να ερθούνε και την ξένη
βρωμιά να δγιούν πώς ύδωρ λάλον καθαρίζει!

Κοιτάχτε – ο δρόμος ανοιχτός! Εδώ ας γυρέψει
το πόδι σας πορεία... ’δώ πάνου ν’ ανεβείτε,
πριχού οχ τ’ άλογά του ο ήλιος ξεπεζέψει.

Φαρμακερόφιδο δεν μόλυνε το φρέαρ
ποτέ εισέ νιό χορτάρι μέσα. Ελάτε, δείτε
πώς γύρω γελάει ολόγυρα το αιώνιον έαρ!




Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.