FEDERICO GARCÍA LORCA
Η ΚΑΣΙΔΑ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΣ ΚΟΠΕΛΛΑΣ
Το ολόχρυσο κορίτσι
λουζόταν στη βρυσούλα,
και τα νερά εχρυσίζαν.
Κλαριά μαζί και φύκια
σκιά τού έκαναν στον ίσκιο,
και τ’ αηδονάκι ελάλειε
στην κορασιά την άσπρη.
Η νύχτα φως φορούσε –
κακιά, θολή πλατίνα·
βουνά γυμνά τριγύρω,
κι αγέρας μαύρος φύσαε.
Η κόρη μουλιασμένη,
κορμάκι στο νερό άσπρο:
μια φλόγα υγρή που ανάβει.
Αγνό το χάραμα ήρθε
με χίλιες αγελάδες –
ψυχρό, σαβανωμένο,
γιρλάντες στολισμένο.
Με δάκρυα το κορίτσι
λουζότανε στις φλόγες
και τ’ αηδονάκι εθρήναε
με τα φτερά καημένα.
Το ολόχρυσο κορίτσι
λευκό είταν βρυσοπούλι,
και τα νερά εχρυσίζαν.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Τί όμορφο που το έκανες!
ΑπάντησηΔιαγραφή@ γητεύτρια: Έχω μεταφράσει όλη τη σχετική συλλογή. Ίσως "βγει" σε βιβλίο το φθινόπωρο.
ΑπάντησηΔιαγραφήΜε το καλό! Πολύ θα το χαρώ και πολύ το περιμένω!
ΑπάντησηΔιαγραφήΧαιρετώ!
@ γητεύτρια: Θα δούμε. Δεν υπάρχει, εξ άλλου, καμμία απολύτως βιασύνη. Σε χαιρετώ.
ΑπάντησηΔιαγραφή