ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ

 

SALVATORE QUASIMODO

 

ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ

 

Καὶ ἰδοὺ ἐπάνω στὸν κορμὸ τοῦ δέντρου

ἐσκάσαν κάτι μπουμπούκια:

ἕνα πράσινο νεότερο ἀπ᾽ τὴ χλόη

ὅπου ἡ καρδιὰ ἀναπαύεται:

καὶ ἂς φαινόταν ὁ κορμὸς νά ᾽χει πιὰ πεθάνει,

στὰ δύο διπλωμένος πάνω ἀπὸ μιὰ λούμπα.

Κι ὅλα νά τα τώρα νά ᾽ναι θαῦμα·

τὸ νερὸ τῶν σύννεφων

ποὺ καθρεφτίζεται σήμερα στοὺς λάκκους

εἶναι πιὸ γαλανὸ κι ἀπ᾽ ὅ,τι στὰ οὐράνια·

καὶ τὸ πράσινο ποὺ σκίζει τὴ φλούδα

πιὸ καθαρὸ ἀπ᾽ ὅ,τι ἀπόψε ποτέ του δὲν ἤτανε.

 

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.