ΤΟ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΖΥΓΙΖΕΙ ΑΙΩΝΕΣ ΧΙΛΙΟΥΣ

 

PABLO NERUDA

 

ΤΟ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΖΥΓΙΖΕΙ ΑΙΩΝΕΣ ΧΙΛΙΟΥΣ

 

Τὸ σήμερα τοῦ σήμερα ζυγίζει αἰῶνες χίλιους

μαζὶ μὲ τὰ φτερὰ ὅλων ὅσα θὲ νὰ γίνουνε αὔριο·

ὁ Νότος εἶναι σήμερα τῆς θάλασσας, μαζὶ μὲ

τὰ χρόνια τῶν νερῶν, ἡ σύνθεση καινούργιας μέρας.

 

Στὸ στόμα σου (ὣς στὸ φῶς ἢ ὣς στὸ φεγγάρι ἀνυψωμένο)

συνάχτηκαν τὰ πέταλα μιᾶς μέρας ξοδεμένης·

τὸ χτὲς μὲ τριποδίσματα ἔρχεται ἀπ᾽ τὸν μαῦρο δρόμο

τὴν ὄψη σου νὰ μᾶς θυμίσει πού ᾽χει πιὰ πεθάνει.

 

Χτές, σήμερα, αὔριο: ὅλα τους τὰ τρῶμε περπατώντας·

ξοδεύουμε τὴ μέρα σὰν φλεγόμενη ἀγελάδα,

καὶ τῆς ἀγέλης μας οἱ μέρες εἶναι μετρημένες·

 

τὸ ἀλεύρι του, ὅμως τὸ ᾽χει στὴν καρδιά σου ρίξει ὁ χρόνος.

Φοῦρνο ἔφτιαξε ὀ ἕρωτάς μου μὲ πηλὸ ἀπ᾽ τὸ Τεμοῦκο

καὶ ἐσὺ εἶσαι τώρα ἐκεῖ ὁ ἄρτος τῆς ψυχῆς μου ὁ ἐπιούσιος.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.