Ο ΥΠΝΟΒΑΤΗΣ

 

MARIANNE VAN HIRTUM

 

Ο ΥΠΝΟΒΑΤΗΣ

 

Ήταν νέος, τόσο νέος.

Τον είδα να περνάει μέσ’ απ’ τα κλαδιά

μια πολύ μικρή

υπόγεια διάβαση

κάτι σαν βόλτα στα δέντρα με ό,τι υπάρχει τη νύχτα

με άρνηση

με αυστηρότητα.

Με σιγουριά δεν ξέρουμε

δεν ζούμε πια και καμιά ζωηρή ζέση.

Συγκινημένος επιπλέον

πέρα από κάθε ελπίδα και μες στο ήδη ελαφρύ χέρι του

το διάφανο

ήταν ήδη

η διαθήκη των φύλλων που πρόκειται να φύγουν.

Τούνελ — ένα μικρό πέρασμα.

Έρχεται από κάποιο βαλτώδες πόλισμα.

Πού πάει όμως;

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.