ON THE ROAD

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ON THE ROAD

(Σοφοκλής, «Αίας», σττ. 643-690)

                       

Ν’ ακούτε εμέ, τον Αίαντα, να λέω τέτοια!...

Εγώ που αλύγιστη είχα γνώμη, έχω λυγίσει

σα σίδερο λειωμένο – με αλλοιωμένη φύση

εγίνηκα. Η γυναίκα μου είν’ γι’ αυτό υπαίτια.

Κι έτσι ἐθηλύνθην κατά Σοφοκλέα.! Κι αντέτια

(συνήθειες παναπεί) έχω πλέον υιοθετήσει

που αρμόζουν σε γυναίκες, και ο ανδρισμός θα κλείσει

τον κύκλο του με κάτι ψευτομερεμέτια

των φιλολόγων στη μορφή μου. Το σπαθί μου

(δώρο απ’ τον Έκτορα) θα θάψω. Τη δική μου

τιμή στης Τέκμησσας τα χέρια παρατάω.

Μακρός ο χρόνος κι αναρίθμητος. Να ζήσω,

ωστόσο, λίγος μένει. Ἐγὼ γάρ εἶμ’ ἐκεῖσ’ ὅ-

ποι πορευτέον. Όπου πρέπει, εκεί εγώ πάω.