JORGE LUIS BORGES
ΕΣΥ
Ένας μόνο άνθρωπος έχει γεννηθεί, ένας μόνο
άνθρωπος έχει πεθάνει επί γης.
Η επιβεβαίωση του αντιθέτου είναι απλώς
στατιστική, είναι ανέφικτη πρόσθεση.
Και δη όχι λιγότερο ανέφικτη απ’ το να
αθροίζεις τη μυρουδιά της βροχής με το όνειρο που είδες χτες τη νύχτα.
Ο άνθρωπος αυτός είναι ο Οδυσσέας, ο
Άβελ, ο Κάιν, ο πρώτος άνθρωπος που ταξινόμησε τους αστερισμούς, ο άνθρωπος που
ύψωσε την πρώτη πυραμίδα, ο άνθρωπος που έγραψε τα εξάστιχα του Βιβλίου των
Αλλαγών, ο σιδεράς που εχάραξε ρουνικές γραφές στο σπαθί του Χένγκιστ, ο
τοξότης Έιναρ Τάμπερσκέλβερ, ο Λουίς δε Λεόν, ο βιβλιοπώλης που εγέννησε τον
Σάμιουελ Τζόνσον, ο κηπουρός του Βολταίρου, ο Δαρβίνος στην πλώρη του Μπηγκλ,
κάποιος εβραίος στον θάλαμο των αερίων και, με τον καιρό, εσύ κι εγώ.
Ένας μόνο άνδρας έχει πέσει στο Ίλιο,
στον Μέταυρο, στο Χέιστινγκξ, στο Αούστερλιτς, στο Τραφάλγκαρ, στο
Γκέτισμπεργκ.
Ένας μόνο άνθρωπος έχει πεθάνει στα
νοσοκομεία, σε πλοία, σε βαριά και ασήκωτη μοναξιά, στης συνήθειας την παστάδα και
του έρωτα.
Ένας μόνο άνθρωπος έχει κοιτάξει την
αχανή ροδαυγή.
‘Ενας μόνο άνθρωπος έχει νιώσει στον
ουρανίσκο του τη δροσιά του νερού, τη γεύση των καρπών και της σάρκας.
Ομιλώ για τον ένα και μοναδικό, γι’
αυτόν που είναι πάντα μόνος.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου