ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Ν’ ΑΛΛΑΖΕΙΣ ΤΟ ΒΑΠΤΙΣΜΑ

ROBERTO JUARROZ

ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Ν’ ΑΛΛΑΖΕΙΣ ΤΟ ΒΑΠΤΙΣΜΑ

Του κόσμου ν’ αλλάζεις το βάπτισμα,
το όνομα να θυσιάζεις των πραγμάτων toy,
την παρουσία του προκειμένου να κερδίσει.

Ο κόσμος είναι έκκληση γυμνή,
είναι φωνή και όχι όνομα,
μια φωνή με την ηχώ τη δική της στα νώτα της.

Του δε ανθρώπου ο λόγος είναι μέρος τούτης της φωνής,
δεν είναι σημείο στα αρχεία,
ούτε περίγραμμα λεξικού,
ούτε ήχος δελτίου ταυτότητας,
ούτε σημαιούλα σηματοδοτική
στην τοπογραφία της αβύσσου.

Το καθήκον της λέξης,
πέρα από τη μικρή δυστυχία
και τη μικρή τρυφερότητα να ορίσει τούτο ή τ’ άλλο,
είναι πράξη αγάπης: να δημιουργήσει παρουσία.

Το καθήκον της λέξης
είναι η πιθανότητα ο κόσμος να λέει τον κόσμο
η πιθανότητα ο κόσμος να λέει τον άνθρωπο.

Η λέξη: αυτό το σώμα για τα πάντα.
Η λέξη: τούτα τα ορθάνοιχτα μάτια.

Μετάφραση: Γιώργος Κεςντρωτής.