ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΛΑΝ ΠΟΕ

JORGE LUIS BORGES

ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΛΑΝ ΠΟΕ

Στιλπνά τα μάρμαρα, και ανατομία με βύθη

κατάμαυρα: του τα βεβήλωσαν του τάφου

οι σκώληκες, ο θρίαμβος θανάτου αγράφου.

Τα σύμβολα όλα εμάζεψε· δεν εφοβήθη

το γυάλος τους, μονάχα κάποιον ίσκιον άλλο:

τον έρωτα, του ανθρώπου την κοινή την τύχη.

Δεν τον τυφλώσαν μέταλλα ή ό,τι κατατρύχει

τη ζωή ώς το μνήμα. Απλώς το ρόδο, δίχως σάλο,

τον μάγεψε. Στο πίσω μέρος του καθρέφτη

μοναχικό τον εαυτό του είδε να πέφτει

με τους εφιάλτες του όλους στου χάρου τα τρόπαια.

Από του θανάτου ίσως την πλευρά την άλλη

ακόμα στήνει μόνος του, ξανά και πάλι,

τα θαύματά του τα λαμπρά και τ’ αποτρόπαια.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.