ΧΟΡΟΣ ΑΛΑ ΡΟΥΣΑ

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

ΧΟΡΟΣ ΑΛΑ ΡΟΥΣΑ

Αν, και ενώ η γυναίκα μου κοιμάται,

μαζί και το μωρό και η Κάθλην,

και όσο ο ήλιος είναι ακόμα δίσκος

με φλόγα από μετάξι

πάνω από τα δέντρα που λάμπουνε κι αστράφτουν –

και αν εγώ στο βορεινό μου το δωμάτιο

γυμνός αρχίσω να χορεύω και με στυλ γκροτέσκο

και πάνω απ’ το κεφάλι μου μια μπλούζα ν’ ανεμίζω

όσο τραγουδώ γλυκά-γλυκά στον εαυτό μου

«Είμαι μόνος, μόνος,

γεννήθηκα για να ’μαι μόνος,

ευτυχώς, ω, ευτυχώς!» –

και αν θαυμάζω τότε τα μπράτσα μου, την όψη,

τους ώμους, τα πλευρά και τους γλουτούς μου

απέναντι απ’ τα κίτρινα και τραβηγμένα στόρια –

ποιός μα ποιός θα βγει μετά να πει ότι δεν είμαι

του δικού μου σπιτικού εγώ το αγαθό, το τυχερό το τζίνι;

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.