ΜΕ ΑΦΥΛΑΧΤΗ ΚΑΙ ΟΡΘΑΝΟΙΧΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΟΥ, ΛΕΣΒΙΑ

MARTIALIS

ΜΕ ΑΦΥΛΑΧΤΗ ΚΑΙ ΟΡΘΑΝΟΙΧΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΟΥ, ΛΕΣΒΙΑ

Με αφύλαχτη και ορθάνοιχτη την πόρτα σου, Λεσβία,

το κάνεις πάντα, και τα νταλαβέρια σου δεν κρύβεις·

και πιότερο απ’ τον εραστή τούς θεατές γουστάρεις,

και δεν σε φτιάχνει του έρωτα η χαρά κρυμμένη αν μένει.

Κουρτίνες οι ρουφιάνες βάλαν στα μπουρδέλα τώρα,

και διπλομάνταλα· τις τρύπες βούλωσαν στους τοίχους.

Διδάσκεται η αιδώς στη Χιόνη και στην έκφυλη Ιάδα;

Οι τάφοι, αχ, μείναν μόνο πιά στις πόρνες καταφύγιο.

Σου φαίνεται, Λεσβία μου, βαρύ το μάλωμά μου;

Να μη σε βλέπουν θέλω εγώ – όχι και να μην το κάνεις!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.