Ο ΚΑΝΤΙΑΝΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΣΤΗ «ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΤΩΝ ΗΘΩΝ»

BERTOLT BRECHT

Ο ΚΑΝΤΙΑΝΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΣΤΗ «ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΤΩΝ ΗΘΩΝ»

Τη σύμβαση, όπου ορίζεται η εν παντί αμοιβαία χρήση

των περιουσιών και των γεννητικών οργάνων,

ο Καντ τη λέει γάμο. Λόγω όμως απιθάνων

ατυχιών επείγει να βρεθεί μια δίκαιη λύση.

Υπάρχουν συμβαλλόμενοι αδρανείς, νωθροί να σπείρουν.

Καθώς ακούω έχουν – και θεωρώ δεν είναι ψέμα–

γεννητικά όργανα αποσυρμένα, και είναι δέμα

σε δίχτυ χιλιοτρύπητο, που δεν το ανασύρουν.

Να παν στο δικαστήριο – τούτο μόνον ορισμένως

τους μένει· να ζητήσουνε κατάσχεση οργάνων.

Αυτό θα τους γλυκάνει απ’ τα χτυπήματα της μοίρας,

και θα σκεφτούν τα συμπεφωνημένα επισταμένως.

Γιατί, αν δεν γλυκαθούν, φοβάμαι πως εν όψει πλάνων

σχεδίων, πρέπει να τους πάει δικαστικός κλητήρας.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Από το βιβλίο: Μπέρτολτ Μπρεχτ, «Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων και άλλα 499 ποιήματα», μετάφραση Γιώργος Κεντρωτής, Gutenberg, Αθήνα 2014, σελ. 315.