ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ

EDUARDO GALEANO

ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι δεν έχουν χρόνο για να τον χάνουνε.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι δεν έχουν σιωπή κι ούτε μπορούνε να την αγοράσουν.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι έχουν πόδια που έχουν ξεχάσει να περπατάνε,

όπως τα φτερά της κότας που έχουν ξεχάσει να πετάνε.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι τρώνε σκουπίδια και τα πληρώνουν σαν νά ’ναι φαΐ κανονικό.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι έχουν το δικαίωμα ν’ ανασαίνουν σκατά

σαν να είναι αέρας και δίχως να πληρώνουν γι’ αυτό.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι δεν έχουν το ελεύθερο να διαλέξουν κανάλι στην τηλεόραση.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι ζουν δράματα πάθους με μηχανήματα.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι είναι πάντα πολλοί και μένουν πάντα μόνοι.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι αγνοούν ότι είναι φτωχοί.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.