ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΛΑΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ

HANS MAGNUS ENZENSBERGER

8. [ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΛΑΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ]

«Αυτό το πέλαγος των ανέμων δεν δύναται ποτέ

ν’ αφήσει αδιάφορο τον γνήσιο φυσιοδίφη,»

είπε κάποτε ο κύριος Howard,

καθώς ζύγιζε χάπια και φαρμακευτικές σκόνες

στην Tottenham Green,

ένας πράος άνθρωπος, ηπίων τόνων.

Ώριμος, ένας άνδρας του Διαφωτισμού

και θηρευτής νεφών, κατόρθωσε

να βάλει σε τάξη ό,τι κινείτο

στον ουρανό:

μπούκλες, στοιβάδες και σωρούς,

προσδιόρισε το απροσδιόριστο

και το περιόρισε, με τον τρόπο αυτό

«βάζοντας την σφραγίδα του στα αντικείμενα».

Ακόμα και λατινικά να τα βαφτίσουμε,

αυτά εξακολουθούν να ίπτανται ,

να κάνουν ό,τι θέλουν,

όλα ανόμοια μεταξύ τους,

υπόλογα σε κανέναν. Είναι δύσκολο

να βάλεις μια σφραγίδα στον ουρανό.

Ω, στο κάτω-κάτω, καλέ μου Howard

το ότι καμιά φορά ο ουρανός ανοίγει

δεν το χρωστάμε απαραίτητα σ’ εσένα.

Μετάφραση: Γιώργος Πρεβεδουράκης.

Από το υπό έκδοση ανθολόγιο «Η Ιστορία των Νεφών και άλλα ποιήματα», εκδ. Πανοπτικόν.