ΚΩΣΤΑΣ ΤΡΙΠΟΛΙΤΗΣ
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΥΜΠΙ
Ανάσα μεθυσμένη, φωνή αλκοολική
Απόψε μας την έχουνε στημένη
Οθόνες και θολοί τηλεφακοί
Πατάς το κόκκινο κουμπί
Κι όλο το δάκρυ κι ο ιδρώτας
Απ' τα σώματα
Ανατινάζεται αυτόματα
Πατάς το κόκκινο κουμπί
Και γίνεται η κάμαρα
Γίνεται η κάμαρα
Παράσταση θαμπή
Αγάπη παθιασμένη και νευρασθενική
Απόψε μας την έχουνε στημένη
Οθόνες και καημοί ηλεκτρονικοί
Πατάς το κόκκινο κουμπί
Κι όλο το δάκρυ κι ο ιδρώτας
Απ' τα σώματα
Ανατινάζεται αυτόματα
Πατάς το κόκκινο κουμπί
Και γίνεται η κάμαρα
Γίνεται η κάμαρα
Παράσταση θαμπή
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά νομίζω πως ο Τριπολίτης μας έχει χαρίσει πιο σπουδαίες στιγμές δημιουργίας από αυτό.
ΑπάντησηΔιαγραφήΜα και βέβαια! Αυτό καν δεν συζητείται. Ήδη στο ΑΛΩΝΑΚΙ έχουν αναρτηθεί στο παρελθόν αρκετά στιχουργήματά του πρώτης γραμμής. Το ΑΛΩΝΑΚΙ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ φιλοξενεί και αριστουργήματα και καλά ποιήματα και μέτριες "κατασκευές". Αλωνίζουμε τουτέστιν. Σας ευχαριστώ πολύ, και για να σας εκφράσω τις ευχαριστίες μου, σας αφιερώνω μια πρόταση μετάφρασης του μπλογκικού σας ονόματος. Το "Niemandsrose" στα ελληνικά μπορεί να μεταφραστεί δοκίμως ως "Ουδέτερο ρόδο".
ΑπάντησηΔιαγραφήΠαρακαλώ πολύ, ας μη θεωρηθεί εξυπνακισμός εκ μέρους μου η απόδοση του ιστολογικού ονόματός σας. Δεν είχα μπει στο μπλογκ σας, όταν απάντησα στο σχόλιο, και δεν είχα δει ότι προτείνετε εκεί τη γνωστή ήδη μετάφραση του ονόματος από την πασίγνωστη συλλογή ποιημάτων του Τσελάν. Η πρόταση, πάντως, αγαπητή, φίλη ισχύει. και να μας επισκέπτεσθε.
ΑπάντησηΔιαγραφή