ΠΟΡΤΡΕΤΟ

 

JAIME TORRES BODET

 

ΠΟΡΤΡΕΤΟ

 

Ο έρωτάς σου είναι όλος απουσία.

     Στην ψυχή μου φτάνουν

–σαν το άρωμα κήπου απόκρυφου–

     τα λόγια σου, εντελώς ασαφή.

 

Δεν ξέρεις ν’ αντέχεις. Το είναι σου

     σαν το νερό περνάει.

Σαν το νερό η ψυχή τ’ ουρανού που κοιτάς

είναι απλώς η ψυχή σου.

 

Γι’ άλλους υπήρξε κάτι σαν υπάκουος πηλός,

     σαν κισσός μαλακός.

Ήρεμη δεν κατάφερα στιγμή να σε δω

στο ίδιο κλαδί, δεν...

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.