Η ΠΟΙΗΣΗ

CÉSAR CANTONI

Η ΠΟΙΗΣΗ

Λέει παλιόλογα,
γράφει στους τοίχους,
διακόπτει διασκέψεις,

κατουράει στ’ αγάλματα
και στα δημόσια μέγαρα,

μιλάει άσχημα για την κυβέρνηση,
γδύνεται στο δρόμο,
πετάει πέτρες στην αστυνομία,

δεν κλαίει, δεν ζητάει συγγνώμη, δεν υποτάσσεται...

Μερικές φορές προσποιείται την καλή,
αλλά είναι απλώς απροσάρμοστη.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 * * * * *

LA POESÍA

Dice malas palabras,
escribe en las paredes,
interrumpe las conferencias,

orina al pie de las estatuas
y de los monumentos públicos,

habla mal del gobierno,
se desnuda en la calle,
le tira piedras a la policía,

no llora, no pide perdón, no se prosterna...

A veces, simula ser amable,
pero es una inadaptada.