Ω, ΤΟΤΕ ΜΟΝΟΝ, ΤΟΤΕ, ΝΑΙ, ΟΤΑΝ ΓΙΝΕΙ Η ΠΤΗΣΗ

RAINER MARIA RILKE

[Ω, ΤΟΤΕ ΜΟΝΟΝ, ΤΟΤΕ, ΝΑΙ, ΟΤΑΝ ΓΙΝΕΙ Η ΠΤΗΣΗ]

Ω, τότε μόνο, τότε, ναι, όταν γίνει η πτήση

–αλλ’ όχι για την πτήση, για δική της χάρη–

και σε σιωπές ανέβει ουράνιες, για να πάρει

χαρά, τον εαυτό της να ικανοποιήσει,

και αυτάρκης για να παίξει με προφίλ πια τώρα

ολόφωτα σαν όργανο εντελές φερμένο

ψηλά, γιατί άρεσε στον άνεμο ως αιώρα,

σαν βέβαιο όργανο, αβλαβές, ταλαντωμένο –

ναι, επί τέλους, όταν αμιγώς θ’ ανήκει

ο προορισμός σ’ ένα όργανο που αναβιβάζει

σε υπερβολή την αγορήσια υπερηφάνεια,

ω, τότε εκείνος, μεθυσμένος απ’ τη νίκη,

καθώς από μακριά ολονέν θα πλησϊάζει,

θε νά ’ναι ό,τι είναι η πτήση του η μακρά στα ουράνια.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.