ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΚΑΚΙΕΣ, II

MARTIALIS

[ΠΡΟΣ ΤΙ Η ΕΚΠΛΗΞΗ, ΘΕΟΔΩΡΕ, …]

Προς τι η έκπληξη, Θεόδωρε, που δεν σου δίνω

τις συλλογές μου, ενώ μου τις ζητάς συνέχεια;

Υπάρχει λόγος, φίλε μου, και δη σπουδαίος:

μην και ποτέ μου στείλεις δώρο τις δικές σου!

**********************

[ΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ ΣΟΥ ΒΙΒΛΙΟ, ΛΕΛΙΕ, …]

Τους στίχους σου βιβλίο, Λέλιε, δεν τους βγάνεις,

μα τα δικά μου ποιήματα συνέχεια ψέγεις.

Πρώτα άντε βγάλε τα στιχάκια σου να δούμε,

και ώς τότε πάψε να με μέμφεσαι τί γράφω!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.