ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΕΤΑΓΜΑ ΤΟΥ

JUAN GELMAN

[ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΕΤΑΓΜΑ ΤΟΥ]

το πουλί εγκαταλείπεται στο
πέταγμά του / θέλει να ξεχάσει τα φτερά /
ν’ ανεβεί από το τίποτα στο κενό όπου θα είναι ύλη και ξεκουράζεται

όπως το φως μέσα στον ήλιο / είναι
αυτό που δεν είναι ακόμη / ισούται με τ’ όνειρο
απ’ όπου βγαίνει και δεν ανεβαίνει / σμιλεύει
την καμπύλη του έρωτα με θάνατο / πηγαίνει

από τη σύμπτωση στον κόσμο / αλυσοδένεται
στους κόπους της σειράς του / αποσύρει
τον πόνο από τον πόνο / σχεδιάζει

το σαφέστατο παραλήρημα του
με τα μάτια του ανοιχτά / τραγουδάει
χωρίς να πολυξέρει το τραγούδι

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.