Τρίτη, 12 Μαΐου 2015

ΟΙ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑΣ ΟΨΗΣ




CHARLES BAUDELAIRE


ΟΙ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑΣ ΟΨΗΣ

Ω ωχρή μου καλλονή, αγαπώ τα γαϊτανόφρυδά σου
  που ’ν’ η πηγή του ερέβους, και δη απείρως·
κι αν μαύρα, μου αγλαΐζουν στοχασμούς τα βλέμματά σου
  ελεύθερους πενθίμου χαρακτήρος.

Τα μάτια σου ταιριάζουν με τους μαύρους σου βοστρύχους
  με τη χυτή και αρμονική σου χαίτη –
τα μάτια, ναι, που λεν μαραζωμένα: «Αν θέλεις ήχους
  της Μούσας ω εραστή, ω πιστέ υπηρέτη,

τότε ακολούθα την ελπίδα που ξυπνάμε εντός σου,
  μα και τις κλίσεις σου όλες ώς τα μύχια
της αληθείας, που θα την βεβαιώνει ο εαυτός σου
  ο ίδιος απ’ την κορφή ώς τα νύχια·

Στις άκρες δυό βαριών γλυκών μαστών από ’να σκούδο
  θε νά ’βρεις – θά ’ν’ σαν μπρούντζινο ένα κέρμα·
και κάτω από την τρυφερή κοιλιά, τη σαν βελούδο
  φαιό ή σαν ιερέως βουδιστού το δέρμα,

το πλούσιο δέρας, που ο ποιητής συνήθως παρομοιάζει
  με καταρράκτη μαύρης κόμης, θά ’βρεις –
ομοίως αεράτο και σγουρό στο πύκνος, και θα μοιάζει
  στη Νύχτα: σαν σκοτάδι Νύχτας μαύρης».



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου