ΜΙΑ ΛΕΞΗ ΑΡΚΕΙ

RENÉ DAUMAL (1908-1944)

ΜΙΑ ΛΕΞΗ ΑΡΚΕΙ

Κατονόμασε αν μπορείς τον ίσκιο σου, τον φόβο σου

και του κεφαλιού σου δείξε του τον γύρο,

τον γύρο του κόσμου σου αν μπορείς

πρόφερέ τον, πες τη λέξη των καταστροφών,

αν τολμάς σπάσε τούτη τη σιωπή

που με γέλια άλαλα έχει υφανθεί – αν τολμάς

χωρίς συνεργούς να σπάσεις τη σφαίρα,

να κόψεις τον μίτο

μόνος, ολομόναχος, και φύτεψε εκεί τα μάτια σου

και τυφλός πορέψου προς τη νύχτα,

έλα στον θάνατο που δεν σε βλέπει,

μόνος σου αν τολμάς σπάσε τη νύχτα

τη λιθόστρωτη με ίριδες ματιών νεκρές,

χωρίς συνεργούς αν τολμάς

μόνος έλα γυμνός στη μάνα των νεκρών –

στης καρδιάς της την καρδιά κείται αναπαύεται η ίρις –

άκου την που σε φωνάζει: παιδί μου,

άκου την που με τ’ όνομά σου σε φωνάζει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.