Παρασκευή 20 Ιουνίου 2008
ΒΟΥΕΣΑ!
JOSÉ ÁNGEL BUESA (1912-1982)
EL GRAN AMOR
Un gran amor, un gran amor lejano
es algo así como la enredadera
que no quisiera florecer en vano
y sigue floreciendo aunque no quiera.
Un gran amor se nos acaba un día
y es tristemente igual a un pozo seco,
pues ya no tiene el agua que tenía
pero le queda todavía el eco.
Y, en ese gran amor, aquel que ama
compartirá el destino de la hoguera,
que lo consume todo con su llama
porque no sabe arder de otra manera.
Το ποίημα μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Sandra Ramirez με την παράκληση να το αναρτήσουμε - όπερ και προθύμως επράξαμε.
Ετικέτες
ισπανοφωνη ποιηση,
BUESA (JOSÉ ÁNGEL)
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Αφιερωμένο στον πληγωμένο κ. μπλογκάρχη, με την ευχή η αφιέρωση να λειτουργήσει ως βάλσαμο για τις ακούσιες πληγές που του προκαλέσαμε..
ΑπάντησηΔιαγραφήΜεγάλες αγάπες
Η αγάπη η μακρινή και η μεγάλη
κισσό αναρριχώμενο θυμίζει
που άσκοπα δεν άνθισε και πάλι
κι είτε θέλει, είτε όχι, λουλουδίζει.
Η μεγάλη η αγάπη θα στερέψει,
με πηγή πια ξεραμένη θα ‘ναι ίδια•
το νερό που μιας κυλούσε δε θα τρέξει
η ηχώ μόνο θα μείνει και τα φίδια.
Κι όσοι ζούνε τις αγάπες τις μεγάλες,
της πυράς θα ‘χουν την τύχη την πικρή•
όλα θα καούν στις φλογερές αγκάλες
γιατί η μοίρα της φωτιάς είναι αυτή.
Και πριν πληγωθεί και πάλι (ως δάσκαλος), σημειώνω ότι ένα λάθος παραπάνω είναι εκούσιο. :ο)
Την καλημέρα μου!
@ elena: Γειά σου, "θηρίο" Έλενα! Στα ωραία ποιήματα δεν κοιτάμε λάθη - ακούσια ή εκούσια. Απολαμβάνουμε την ποίηση σιωπηλοί ή ενθουσιώδεις. Βλέπω, πάντως, ότι γουστάρεις τον Βουέσα - και σου πάει. Τράβα, λοιπόν, στον ΛΕΟΝΤΑ ΑΙΛΟΥΡΟ, όπου και θα βρείς πράμα.
ΑπάντησηΔιαγραφήElena
ΑπάντησηΔιαγραφήΈλενα τέκνον μου, μ' ότι δάσκαλο καθίσεις τέτοια γράμματα θα μάθεις!
Και μάλλον ήταν πολύ καλός ο δάσκαλός σου!
Εύγε κοπελιά! Εύγε! Με τις ελάχιστες απώλειες, άψογο αποτέλεσμα.
Αν και στη μετάφραση είμαι άλλης σχολής, εν τούτοις ομολογώ πως λατρεύω τη Σχολή του Κεντρωτή!
Σας καμαρώνω...
Καλή συνέχεια σου εύχομαι!
γιώργος κεντρωτής
ΑπάντησηΔιαγραφήΣυγχαρητήρια για τους μαθητές σου Γιώργο! Εντυπωσιασμένη και υπερήφανη για όλους σας!
Να είσαστε καλά να σας χαιρόμαστε!
@ γητεύτρια. Πώς φαίνεται, Μαριάννα (σε όποιον δεν σε ξέρει) ότι είσαι δασκάλα! Χαίρε!
ΑπάντησηΔιαγραφήγητεύτρια:
ΑπάντησηΔιαγραφήΕυχαριστώ θερμά για τα καλά σας λόγια. Κάνουμε το κατά δύναμιν..
Όσο για τον κύριο μπλογκάρχη, σαφώς και είναι καλός δάσκαλος (κι ας λέει εκείνος)! Πάνω απ' όλα δεν επιβάλλει το δρόμο, αλλά σου τον δείχνει και σ' αφήνει ελεύθερο να πορευτείς. Και τόσα τόσα άλλα..Αν και με τη στενή έννοια του όρου δεν είμαι μαθήτριά του εδώ και δύο χρόνια, στην ουσία θα παραμείνω μαθήτριά του ισόβια και είναι τιμή μου!
Την καλημέρα μου!