FRANCESCO PETRARCA
181 [: ΧΡΥΣΑΠΑΛΟ ΑΠΛΩΣΕ Ο ΕΡΩΣ ΔΙΧΤΥ ΣΤΑ ΧΟΡΤΑΡΙΑ]
Χρυσάπαλο άπλωσε ο Έρως δίχτυ στα χορτάρια
πλεγμένο όλο με πέρλες, κάτω απ’ τα φυλλώμα-
τα των δεντριών των αειθαλών, που τέρπουν το όμμα,
μα λύπης ίσκιο πιο πολύ σκορπάνε ανάρια
παρά χαράς. Σπορά γλυκόπικρη με φτυάρια
θαβόταν στου ίμερου ή στων φόβητρων το χώμα
με μούζικες: και πριν την πτώση του Αδάμ ακόμα
δεν είχε μέλος ευγενέστερο ούτε και άρια
θεϊκότερη ακουστεί. Καθάριο φως, που, τρώγων-
τας του ήλιου αχτίδες, ξάστραψε, απά’ σ’ άσπρο χέρι
(χιονόχερο από φίλντισι), εκειδά ετυλίχτη.
Στο δίχτυ επιάστηκα, στο δίχτυ μένω ταίρι
λεπτών ηθών και αγγελικών ροπών και λόγων:
στου πόθου, στης χαράς, στης προσμονής το δίχτυ.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Ομορφαίνετε το δια-δίχτυ-ο!
ΑπάντησηΔιαγραφήΣυμφωνώ και επαυξάνω με την Lauragna!
ΑπάντησηΔιαγραφήΥπέροχο! Εύγε!
Ακολούθησα την τεθλασμένη. Κατηφόρησα την Βιργιλίου Μάρωνος και τώρα βρίσκομαι Βικέντιου Καρμπονάρου και ασπασίων σπασμών γωνία. Έπεσα και γω στο ρήγμα σας. Στο ρήγμα της ομορφιάς των κοριτσιών. Χαιρετώ Σας
ΑπάντησηΔιαγραφή@ Lauragna & γητεύτρια & φλήναφος: Τέτοια μού γράφετε (και μου... αρέσουν) και το "παίρνω πάνω μου" και κινδυνεύω να γκρεμοτσακιστώ. Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ όλους.
ΑπάντησηΔιαγραφήKάτι τέτοια κάνετε και δεν μπορώ να σας...βρίσω.
ΑπάντησηΔιαγραφήΣυγχαρητήρια.
@ churchwarden: Οι ύβρεις είναι επιτρεπτές και ελεύθερες. Το "πτύειν" απαγορεύεται (όπως και το "ουρείν δημοσίως"). Καλημέρα από την Κέρκυρα.
ΑπάντησηΔιαγραφή