ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ

 

JORGE LUIS BORGES

 

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ

 

Ἕνα σπαθί,

ἕνα σπαθὶ σιδερένιο φτιαγμένο στῆς αὐγῆς τὸ ψύχος,

ἕνα σπαθὶ μὲ σύμβολα ρουνικὰ ποὺ κανένας

δὲν μπορεῖ νὰ παραβλέψει ἢ νὰ ξεκλειδὠσει τελείως,

ἕνα σπαθὶ τῆς Βαλτικῆς ποὺ θὰ ὑμνηθεῖ στὴ Νορθουμβρία.

Ἕνα σπαθὶ ποὺ οἱ ποιητὲς

θὰ τὸ συγκρίνουν μὲ τὴ φωτιὰ καὶ μὲ τὸν πάγο,

ἕνα σπαθὶ ποὺ βασιλιὰς σὲ ἄλλον βασιλιὰ θὰ δώσει

κι αὐτὸς ὁ βασιλιὰς κατόπιν στὸ ὄνειρό του,

ἕνα σπαθὶ ποὺ πιστὸ θὰ μείνει

ἴσαμε τὴν ὥρα ἐκείνη ποὺ ἡ μοίρα ἀπὸ τώρα τὴν ξέρει,

ἕνα σπαθὶ ποὺ τὴ μάχη θὰ φωτίσει.

 

Ἕνα σπαθὶ γιὰ τὸ χέρι

ποὺ θὰ ὁδηγήσει στὴν ὡραία σφαγή,

στῶν ἀνδρῶν τὸ ἐργόχειρο,

ἕνα σπαθὶ γιὰ τὸ χέρι

ποὺ θὰ βάψει κόκκινα τοῦ λύκου τὰ δόντια

καὶ του κορακιοῦ τὸ ἀνοικτίρμονο ράμφος,

ἕνα σπαθὶ γιὰ τὸ χέρι

ποὺ τὸ κόκκινο θὰ σπαταλήσει χρυσάφι,

ἕνα σπαθὶ γιὰ τὸ χέρι

ποὺ θὰ σκοτώσει τὸ φίδι στὸ χρυσό του κρεβάτι,

ἕνα σπαθὶ γιὰ τὸ χέρι

ποὺ βασίλειο θὰ κερδίσει καὶ θὰ χάσει βασίλειο,

ἕνα σπαθὶ γιὰ τὸ χέρι

ποὺ τῶν ἀκοντίων θὰ δηώσει τὸ δάσος.

Ἕνα σπαθὶ γιὰ τὸ χέρι τοῦ Μπέογουλφ.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.