ΜΕΓΑΛΕΣ ΤΟΥ ΓΕΝΑΡΗ ΟΙ ΣΥΜΦΟΡΕΣ

 

PABLO NERUDA

 

ΜΕΓΑΛΕΣ ΤΟΥ ΓΕΝΑΡΗ ΟΙ ΣΥΜΦΟΡΕΣ

 

Μεγάλες τοῦ Γενάρη οϊ συμφορές: τὸ μεσημέρι

ἀδφιάφορο τὸν οὐρανὸ σὲ δυὸ κομμάτια κόβει:

σκληρὸ χρυσάφι σὰν κρασὶ καὶ ἡ κούπα ξεχειλίζει

γεμίζοντας τὴ γῆ ἴσαμε τὰ μπλὲ τὰ σύνορά της.

 

Μεγάλες συμφορὲς τοῦ μήνα αὐτοῦ σὰν τὰ μικρούλια

σταφύλια ποὺ πικρὴ μαζεύανε τὴν πρασινίλα,

ἀνάκατα, κρυμμένα μὲς στῶν ἡμερῶν τὰ δάκρυα,

καὶ φτιάξανε τσαμπιὰ μὲ τοῦ παλιόκαιρου τὴ δρίμη.

 

Ναί, σπόροι, πόνο, βάσανα: ὅ,τι πα´λλεται καὶ σφύζει

μὲ ὁρμὴ στὸ χῶμα καὶ στὸ φῶς ποὺ τρίζει τοῦ Γενάρη

θὰ γἴνεται ὥριμο, θὰ καίει ὅπως καῖν τὰ φροῦτα.

 

Τ᾽ ἀγώγια καὶ τὰ ντράβαλα θὲ νά ᾽ναι μοιραμένα.

Θὰ δίνει ἀνέμου χτύπους ἡ ψυχή· τὶ σπίτι θά ᾽ναι

συγωυρισμένο — μὲ φρέσκο καρβέλι στὸ τραπέζι.

 

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.