8 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

PABLO NERUDA

8 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

Σήμερα, τούτη η μέρα ήτανε μια κούπα ξέχειλη·

σήμερα, τούτη η μέρα ήταν το τεράστιο κύμα·

σήμερα ήτανε η γης ολάκερη.

Η τρικυμία μας επήρε σήμερα

και μας εσήκωσε σ’ ένα φιλί

τόσο ψηλά, που τρέμαμε σύγκορμοι

στο φως μιας αστραπής

και κατεβήκαμε πιασμένοι

ώς των βυθών τα βάθη

χωρίς να χωριστούμε ούτε στιγμή.

Τα κορμιά μας σήμερα έγιναν απέραντα,

και ίσαμε του κόσμου τα πέρατα απλωθήκανε

και κύλισαν λειωμένα

σε μια κοινή σταγόνα μόνο

από κερί ή μετέωρα.

Ανάμεσα σε σένα και σε μένα καινούργια πύλη άνοιξε

και κάποιος, δίχως όψη ακόμα,

μας περίμενε εκεί να περάσουμε.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.