ΟΙ ΜΠΟΡΧΕΣ

JORGE LUIS BORGES

ΟΙ ΜΠΟΡΧΕΣ

Δεν ξέρω τίποτα ή ελάχιστα για τους προγόνους

μου απ’ την Πορτογαλία, τους Μπόρχες: μια φυλή πλανήτων·

και κουβαλάω στη σάρκα μου, κατά το μάλλον ή ήττον,

τις έξεις και τα πρέπει της, τους φόβους και τους πόνους.

Λιανοί, λες και ποτέ τους δεν υπήρξαν· ασυνήθεις

και ξένοι προς τα δρώμενα της τέχνης· επικαίρως

μεν, αλλά ανερμηνεύτως συναποτελούνε μέρος

του χρόνου, του πηλού, της υδρογείου και της λήθης.

Καλύτερα έτσι. Ναι, ναι! Η αποστολή είχεν αίσιον πέρας:

είναι η Πορτογαλία, είναι η ένδοξη φυλή που τύχη

το θέλησε να ρίξει της Ανατολής τα τείχη

και να ριχτεί σ’ ερήμων και σε θαλασσών το τέρας.

Είναι ο άναξ που στης μυστικής ερήμου την πλεκτάνη

εχάθη μεν, μα ορκίζεται ότι δεν έχει πεθάνει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.