ΡΟΝΤΑ

JORGE LUIS BORGES

ΡΟΝΤΑ

Το Ισλάμ –που ήτανε σπαθιά

που ερήμαξαν ανατολή και δύση

και επιγείων στρατιωτικών δυνάμεων αχός

και αποκάλυψη και πειθαρχία

και η εκμηδένιση των ειδώλων

και η μετατροπή όλων των πραγμάτων

σε Θεό τρομερό, έναν και μοναδικό,

και το ρόδο και ο οίνος του σούφι

και του Κορανίου η έμμετρη πρόζα

και ποτάμια που επαναλαμβάνουν μιναρέδες

και η απέραντη γλώσσα της άμμου

και τούτη η άλλη γλώσσα, η άλγεβρα,

και τούτος ο μεγάλος κήπος, οι Χίλιες και Μία Νύχτες,

και άνθρωποι που σχολίασαν τον Αριστοτέλη

και δυναστείες που είναι τώρα ονόματα θαμμένα στη σκόνη

και ο Ταμερλάνος και ο Ομάρ, που χάλαγαν και γκρέμιζαν–

είναι εδώ, στη Ρόντα,

στο απαλό της τυφλότητας μισοσκόταδο,

μια κοίλη σιωπή από μεσαυλές φτιαγμένη,

μια σχόλη γιασεμένια

κι ένα μούρμουρο υποτονικό νερών που εξόρκιζαν

ερήμων μνήμες.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.