ΜΠΛΕΪΚ

JORGE LUIS BORGES

ΜΠΛΕΪΚ

Πού νά ’ναι το ρόδο που όντας στο χέρι σου

επιδαψιλεύει, κι ας μην το ξέρει, δώρα πολύτιμα

   και προσωπικά;

Όχι στο χρώμα, μιας και το άνθος είναι τυφλό,

ούτε στο γλυκό αστείρευτο άρωμά του,

ούτε καν στο βάρος κάποιου πετάλου του.

   Τα πράγματα αυτά

είναι απλώς κάτι αντίλαλοι – λίγοι και χαμένοι.

Το ρόδο το αληθινό βρίσκεται πολύ μακριά.

Μπορεί νά ’ναι κίονας ή μάχη

ή αγγέλων στερέωμα ή κόσμος

απέραντος, μυστικός και αναγκαίος,

ή η αγαλλίαση κάποιου θεού που δεν θα δούμε

ή πλανήτης ασημένιος σε άλλον ουρανό

ή και τρομερός αρχέτυπος που δεν έχει καν

του ρόδου τη μορφή, του ρόδου το σχήμα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.