ΜΑΡΓΚΕΡΙΤΑ ΓΚΟΥΙΝΤΑΤΣΙ!

MARGHERITA GUIDACCI (1921-1992)

ERITREA

Non qui, su questo sacro

suolo di Eritre, dove siete venuti

per riscrivere i libri che per impulso vostro

non avreste mai scritto, e che ora il fuoco

vi ha sottratto; non qui, dove in un tempo

lontano io rivelai la prima volta

la sapienza che vi era contenuta;

né a Samo né a Delfi o Cuma (più vicina

a voi) da cui li trasse senza intenderli

il vostro re superbo; né in alcuno dei luoghi

che, come specchi successivi, mandarono

lampi arcani, voi troverete mai

quel che cercate. Troverete forse

un mormorio trasognato di vecchi

che storpiano parole già storpiate

dai loro padri: e di quello farete

i vostri nuovi libri, per illudere

il popolo e voi stessi. Ma se uno

ha veramente a cuore la sapienza,

non la ricerchi in questi vani giri,

come di chi volesse raccogliere le foglie

cadute da una pianta e già disperse dal vento,

sperando di rimetterle sul ramo.

La sapienza è una pianta che rinasce

solo dalla radice, una e molteplice.

chi vuol vederla frondeggiare alla luce

discenda nel profondo, là dove opera il dio,

segua il germoglio nel suo cammino verticale

e avrà del retto desiderio il retto

adempimento: dovunque egli sia

non gli occorre altro viaggio.