Σάββατο, 1 Μαρτίου 2014

ΔΕΝ ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΖΕΙ




WILLIAM WARING CUNEY (1906-1976)


ΔΕΝ ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΖΕΙ

Δε γνωρίζει
Την ομορφιά της.
Νομίζει πως το σκούρο κορμί της
Δεν έχει γυαλάδα.

Αν μπορούσε γυμνή
Να χορέψει,
Κάτω απ’ τις φοινικιές,
Και να δεις πώς φαντάζει μέσα στο ποτάμι,
Θα καταλάβαινε.

Όμως δεν υπάρχουν φοινικιές
Στο δρόμο
Και το νερό απ’ τα πιατικά δεν αντικατοπτρίζει.



Μετάφραση: Κλείτος Κύρου.
Από το βιβλίο: Κλείτος Κύρου, «Ξένες φωνές», Κέδρος, Αθήνα 1979, σελ. 78.


*********************


 
NO IMAGES 
 
She does not know
her beauty,
she thinks her brown body
has no glory.

If she could dance
naked
under palm trees
and see her image in the river,
she would know.

But there are no palm trees
on the street,
and dish water gives back
no images.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου