Η ΔΟΥΛΤΣΙΝΕΑ ΤΟΥ ΜΑΡΣΕΛ ΝΤΥΣΑΝ

OCTAVIO PAZ

Η ΔΟΥΛΤΣΙΝΕΑ ΤΟΥ ΜΑΡΣΕΛ ΝΤΥΣΑΝ

           Για τον Εουλάλιο Φερρέρ

   – Είστε μεταφυσική.

          – Απλώς στριπτιτζού.

Δεινός ως πίνακας, πλην εύλογο έργο – μήτις!

Τον άσπρο τον καμβά σε κάμπο σκούρας ύλης

εκτρέπει η Δουλτσινέα: η σκόνη της Καστίλλης

σαν στρόβιλος ξεσπά μες στη γλυπτή μορφή της.

Και παριζιάνος παροδίτης την ειδή της

(ως μύλος ιστορών και μέγας εν τοις μύλοις,

δριμύς και γεωμέτρης) θέλει, και το θήλυ σ’

ορθίων πιδάκων χεύμα γδύνει – τη ροή της.

Γυναίκα ιδιορροπούμενη παντού σκορπιέται

λες κι εκτινάσσεται από αντανακλάσεις ρόπτρων.

Κι αν τη γυμνώνεις, καλυμμένη ανανογιέται.

Ο νους μας είναι ένα αμφιθέατρο κατόπτρων.

Αθέατη μεν μες στο τελάρο η Δουλτσινέα,

μα υπάρχει: από γυναίκα εγίνηκεν ιδέα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Octavio Paz

Marcel Duchamp