Παρασκευή, 27 Σεπτεμβρίου 2013

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ 1940 ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ Ο ΒΑΛΤΕΡ ΜΠΕΝΓΙΑΜΙΝ




BERTOLT BRECHT


ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΦΥΓΑ Β. ΜΠ.

Ακούω, λέει, το χέρι σου εναντίον σου έστρεψες
προλαβαίνοντας εσύ τον σφαγέα σου.
Οχτώ χρόνια, κι αφού
από την εξορία την άνοδο του εχθρού παρατηρούσες,
έφτασες στο τέλος σε όρια αδιάβατα, σε σύνορα κλειστά,
και πέρασες μου λένε, από ’να
όπου επιτρεπόταν η διάβαση.

Αυτοκρατορίες καταρρέουν. Σε πολιτικούς
αναδεικνύονται ύστερα των συμμοριών οι ηγέτες. Τους λαούς
δεν τους βλέπουμε, έτσι εξοπλισμένοι πάντα που ’ναι.

Γι’ αυτό κι έχει κολλήσει στο σκοτάδι το μέλλον, γι’ αυτό
και του Καλού οι δυνάμεις είναι αδύναμες. Εσύ
όλα τούτα τά ’βλεπες – τά ’βλεπες
την ώρα που κατέστρεφες το ταλαίπωρο κορμί σου.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου