Τετάρτη, 25 Σεπτεμβρίου 2013

ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ




BERTOLT BRECHT


ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

Της γης λαοί, εμπρός, ξεσηκωθείτε
κι εδώ όλοι τώρα ενώστε την ορμή σας
για νά ’ρθει η μέρα που θε να τη δείτε
ολόκληρη να είναι ολόδική σας.
  Εμπρός, λοιπόν! Ποτέ σας μην ξεχνάτε –
  η ενότητα όλους τους εχθρούς διαλύει!
  Και είτε πεινάτε είτ’ έχετε νά φάτε
  να μην ξεχνάτε αυτό που πάντα ισχύει:
  να μην ξεχνάτε την αλληλεγγύη!

Λευκοί, Ερυθροί και Κίτρινοι και Μαύροι,
να βάλτε τέλος πια στα μακελειά σας!
Κοινή γλώσσα αν η φωνή σας θά ’βρει,
η ενότητα θ’ ανάβει την καρδιά σας.
  Εμπρός, λοιπόν! Ποτέ σας μην ξεχνάτε –
  η ενότητα όλους τους εχθρούς διαλύει!
  Και είτε πεινάτε είτ’ έχετε νά φάτε
  να μην ξεχνάτε αυτό που πάντα ισχύει:
  να μην ξεχνάτε την αλληλεγγύη!

Η ενότητα αν είναι να φτουρήσει,
συστρατευθείτε όλοι στον σκοπό σας!
Κανείς κανέναν έξω μην αφήσει!
Θ’ αφήνατε ποτέ τον εαυτό σας;
  Εμπρός, λοιπόν! Ποτέ σας μην ξεχνάτε –
  η ενότητα όλους τους εχθρούς διαλύει!
  Και είτε πεινάτε είτ’ έχετε νά φάτε
  να μην ξεχνάτε αυτό που πάντα ισχύει:
  να μην ξεχνάτε την αλληλεγγύη!

Τ’ αφεντικά μας, όποια αυτά και νά ’ναι,
γλεντοκοπούν με τη διχόνοιά μας.
Μας βλέπουν διασπασμένους και γελάνε,
γιατί έτσι θά ’ναι πάντα αφεντικά μας.
  Εμπρός, λοιπόν! Ποτέ σας μην ξεχνάτε –
  η ενότητα όλους τους εχθρούς διαλύει!
  Και είτε πεινάτε είτ’ έχετε νά φάτε
  να μην ξεχνάτε αυτό που πάντα ισχύει:
  να μην ξεχνάτε την αλληλεγγύη!

Ω προλετάριοι του κόσμου, τώρα
ενότητα για την ελευθερία!
Πυκνώστε τις γραμμές σας κι ήρθε η ώρα
να καταλύσουμε την τυραννία!
  Εμπρός, λοιπόν! Ποτέ σας μην ξεχνάτε –
  η ενότητα όλους τους εχθρούς διαλύει!
  Και είτε πεινάτε είτ’ έχετε νά φάτε
  να μην ξεχνάτε αυτό που πάντα ισχύει:
  να μην ξεχνάτε την αλληλεγγύη!



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου