Πέμπτη, 12 Σεπτεμβρίου 2013

ΜΟΝΤΑΛΕ!






EUGENIO MONTALE


LA POESIA

I

L'angosciante questione
se sia a freddo o a caldo l'ispirazione
non appartiene alla scienza termica.
Il raptus non produce, il vuoto non conduce,
non c'è poesia al sorbetto o al girarrosto.
Si tratterà piuttosto di parole
molto importune
che hanno fretta di uscire
dal forno o dal surgelante.
Il fatto non è importante. Appena fuori
si guardano d'attorno e hanno l'aria di dirsi:
che sto a farci?


II

Con orrore
la poesia rifiuta
le glosse degli scoliasti.
Ma non è certo che la troppo muta
basti a se stessa
o al trovarobe che in lei è inciampato
senza sapere di esserne
l'autore.

1 σχόλιο:

  1. Eugenio Montale
    La poesia
    12/9/13
    Ι
    Η αγωνιώδης ερώτηση
    εάν προέρχεται έμπνευση από το κρύο ή το ζεστό
    δεν αφορά την θερμική επιστήμη .
    Η έξαρση δεν παράγει ,το κενό δεν οδηγεί
    δεν υπάρχει ποίημα στην γρανίτα ή στο κοκορέτσι . (sικ)
    Θα εξυπηρετηθεί για την ακρίβεια από τις λέξεις
    τις πολύ αξιόλογες
    που βιάζονται να βγουν
    από τον φούρνο ή τον καταψύκτη .
    Το γεγονός δεν έχει σημασία . Μόλις βγουν
    κοιτάζουν τριγύρω τους και έχουν τον τρόπο να μας πουν:
    τι να κάνω εδώ?

    ΙΙ
    Με φρίκη
    η ποίηση αρνείται
    τις γλώσσες των δασκάλων .
    Μα δεν είναι ακριβές αν η πολύ μεταμόρφωση
    φθάνει από μόνη της
    ή στον ρακοσυλλέκτη που σ’ αυτόν σκόνταψε
    χωρίς να γνωρίζει πως θα είναι
    ο ποιητής .

    Π.Α

    ΑπάντησηΔιαγραφή