ΣΕΛΑΝΑ ΣΕ ΛΑ ΝΑ ΣΕΛΑΓΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΩΣ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΣΕΛΑΝΑ ΣΕ ΛΑ ΝΑ ΣΕΛΑΓΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΩΣ

     In den Flüssen nördlich der Zukunft

     werf ich das Netz aus

              PAUL CELAN

Στους ποταμούς που τρέχουνε του μέλλοντος βορείως

πετώ το δίχτυ σαν τον Πωλ Σελάν (: τον Πάουλ Τσέλαν)

και πιάνονται όσες λέξεις ένυδρες που εγώ ο πληβείος

επέπλεξα με ιχθύων λέπια και με επών κροκάλες.

Το κάτοπτρο με τις πυρές και το έρκος το υπομέλαν

οδοντωτών ορμών ανοίγει τις σεμνές του αγκάλες

το τόξο να δεχτεί και από βιός να γίνει βίος.

Και τα ύδατα των πόθων έτσι τό ’θελαν: το θέλαν

να βγω και ν’ ανεβώ αντίστροφα ήδη δις τις σκάλες.