ΠΟΥ ΖΕΙ Ο ΦΟΙΝΙΚΑΣ;...

FRANCESCO PETRARCA


ΣΟΝΕΤΤΟ 185: [Η ΔΟΝΝΑ –ΦΟΙΝΙΚΑΣ!… – ΜΕ ΟΛΟΧΡΥΣΑ ΦΤΕΡΑ]

Η Δόννα –Φοίνικας!… – με ολόχρυσα φτερά βυ-
θάει τ’ άσπρο του λαιμού της μες στις λάμψεις· μοιάζει
κολλιές να την στολίζει από λαμπρό τοπάζι
που θέλγει τις καρδιές, μα τη δικιά μου χαύει.

Την κόμη της ποθεί βαθιά ο άνεμος να λάβει
στα χέρια του, γι’ αυτό και μέσαθέ του βγάζει
φωτιάν υγρή που περονιάζει σαν τ’ αγιάζι,
πλην και τον πιο ψυχρό καιρό μπορεί ν’ ανάβει.

Μπορντούρα γαλανή στο πορφυρό ένδυμά της
και ρόδα ανάρια το κορμί της ντύνουν. Δώσ’ μου
νέο διάδημα, και κάλλος άλλο δώσ’ μου!… Ουκ ένι!

Ο θρύλος θέλει ο Φοίνικας να ζει απελάτης
απά’ στης Αραβίας τα όρη – της ευόσμου.
Στα ουράνια, όμως, είν’ και στη γη μας κατεβαίνει.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Στο ρόλο της Δόννας η κ. Lorena Forteza. και μελαχροινή που είναι, δεν πειράζει...