ΕΤΣΙ ΕΙΜΑΣΤΕ

 

PABLO NERUDA

 

ΕΤΣΙ ΕΙΜΑΣΤΕ

 

Ἂν ξέρετε ἐσεῖς πῶς γίνεται,

νὰ μοῦ τὸ πεῖτε κι ἐμένα, ἢ μὴ μοῦ τὸ λέτε

γιατί, ἂν καὶ ἀργά, ἔχω καταλάβει

πὼς δὲν τὸ ξέρω, οὔτε θὰ τὸ μάθω,

καὶ ἀπ᾽ τὸ πολὺ τὸ νὰ μὴν ξέρω

ἐπιζώντας τῆς ἀγνοίας μου ἐκεῖνοι

πιστέψαν πὼς ἐγὼ τὸ ἤξερα.

 

Προσωπικῶς τοὺς πίστευα γιὰ ψεῦτες,

ἀλλὰ μετὰ τὴ συμφορὰ

τὸ ψέμα τους ἔγινε ἡ δική μου ἀλήθεια.

 

(Πῶς γίνεται γιὰ νὰ ξέρεις;

Καὶ γιὰ νὰ μὴν ξέρεις πῶς γίνεται;

Οἱ δὲ σοφοὶ τοῦ ψεύδους —ἐρωτῶ—

ἐξακολουθοῦν νὰ λένε τὴν ἀλήθεια;)

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.