JORGE LUIS BORGES
ΕΝΡΙΚΕ ΜΠΑΝΤΣ
Ως άντρας – άχρωμος. Η τύχη η δίβουλη τη χάρη
δεν τού ’καμε γυναίκα να τον θέλει αυτόν καμία·
αυτή η ιστορία είναι άλλη μεν μια κάποια ιστορία,
απ’ όλες όμως που υπάρχουν κάτω απ’ το φεγγάρι
αυτή πονάει πιο πολύ. Ασφαλώς θά ’χε σκεφτεί
να εγκαταλείψει τη ζωή. Δεν μπορούσε να εννοήσει
πως το σπαθί, η χολή και η αγωνία που ’χε ζήσει
ατίμητα ήσαν φυλαχτά που τού ’χανε δοθεί
για ν’ ακουμπά σελίδες επιζώσες σε άλλα εδάφη,
που βρίσκονται πιο πέρα από το χέρι που τις γράφει
και από τα κρύσταλλα των μητροπόλεων. Στα πλήθη,
μες στο σκοτάδι, και με το έργο του τελειωμένο
ένα άτομο ήτανε περιφερόμενο, χαμένο·
μας άφησε, όμως, πράγματα που εγλύτωσαν τη λήθη.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου