Η ΑΛΛΗ ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

 

JORGE LUIS BORGES

 

Η ΑΛΛΗ ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

 

Ω, πόσα πράγματα! Και ο Λουκανός που κόβει ωραία

τους στίχους, μα και ο άλλος τις προτάσεις που ταιριάζει.

Το τέμενος και η αψίδα. Μέτρα και ρυθμούς που βάζει

να τρέξουν το νερό του Ισλάμ, και από κοντά και η αλέα.

Ταυρομαχίες, πέντε η ώρα που βραδιάζει, και το

τέμπο της μουσικής, της άγριας και λεπτής συνάμα.

Εκεί η καλή παράδοση: στην απραξία τάμα.

Εκεί ’ναι και οι καββαλιστές – στο εβρέικο το γκέτο.

Ο Ραφαήλ ο μεσονύκτιος με τις παννυχίδες

των φιλικών του δείπνων. Το γκονγκόρειο χρυσάφι.

Και οι θησαυροί οι αμύθητοι απ’ των Ινδιών τα εδάφη.

Τα πλοία τα ορθόπλωρα, τ’ ατσάλινα σπαθιά, οι ασπίδες.

Τα τόσα πράγματα και ονόματα, την τόση ανδρεία

μια λέξη μόνο υπάρχει και φωνάζει: Ανδαλουσία.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.